ESFERA
- ¿Durmió bien? - No mal.
¿Dónde estamos?
¿De dónde es Vd.?
De San Diego. Salí ayer.
¿Así que pasó por Honolulu, Guam y Pago hasta aquí?
Un largo viaje.
¿Qué hace?
Soy psicólogo.
Sí, un psicólogo.
Han llamado a todo tipo de gente.
¿En qué sentido?
Llevamos 2 días trayendo personas desde Guam.
Físicos, biólogos, matemáticos, de todo.
Llevamos a todos al medio del Pacífico.
¿Qué ocurre?
No nos dicen nada, señor. ¿Qué le dijeron a Vd.?
Que hubo un accidente de avión.
¿Le llaman mucho para eso?
Estoy en una lista de psicólogos que el gobierno llama en estos casos.
¿ Y exactamente dónde estamos ahora?
Ahí es adónde vamos. Ahí.
Mire.
Eche un vistazo.
¿Qué es?
¿ Todo eso por un accidente de avión?
Yo no dije nada de un accidente.
LA SUPERFICIE
- ¿Más equipo? Ojo. - Me gustaría llamar a mi familia.
Primero le enseñaremos su cabina. Quédese allí hasta que le llamemos.
- Me gustaría empezar. - Le llamaremos.
- Es crítico que les vea... - ¿A quién?
A los supervivientes En las primeras 24 horas...
- ¿Qué supervivientes? - Los del accidente de avión.
¿Accidente de avión?
Me especializo en estrés post-traumático de los supervivientes.
Sería mejor si hablara con el encargado.
- Hable con el psiquiatra del barco. - Soy psicólogo.
Por eso me mandaron aquí.
Les dije que necesito un teléfono.
Hable con el Sr. Barnes.
Está bien. Déme un teléfono y le llamaré.
¿Por qué estás aquí?
Quíteme las manos de encima, por favor. ¿ Tiene idea de quién soy?
Dile el título del libro que escribiste.
Astrofísica Práctica. Fue seleccionado por el Club del Libro del Mes.
No lo conozco.
Pensabas que había leído tu libro. No has cambiado.
Lo escribí para el público general.
No le impresionas.
¿Hay un teléfono aquí?
- Quiero llamar a mi mujer. - ¿Quiere dejar de tocarme?
Un momento.
¿Beth?
Puestos de aterrizaje, a sus puestos de aterrizaje.
Puestos de aterrizaje, condición 1. Despejen las alas guías...
Goodman, ¿lleva mucho aquí?
- Llevo 3 horas. - Bienvenido a bordo.
Esto me da un miedo de muerte.
Ya es demasiado tarde. Y puedo irme en helicóptero...
...porque ya no puedo ayudar a los supervivientes.
- Espere. Trataremos de eso. - Ni sé quién es Vd.
Yo sé quién es Vd.
¿Quién es Vd.? ¿Marine de guerra? ¿Militar? ¿Quién es Vd.?
¿Le suena el OSSA?
Ellos no saben quién soy yo. Eso le tranquilizará.
¿No ha hablado con nadie sobre esto?
- Con el piloto del helicóptero. - ¿Qué le dijo?
Le dije que estaba aquí por el accidente de avión. Ese es mi trabajo.
Accidente de avión. Bien.
No hubo un accidente de avión.
Una nave espacial.
Supongo que eso explica mucho.
- ¿La NASA? - ¿No le sorprende?
Al menos explica el secreto.
El secreto es crítico, Norman. Lo dejaste explícito en tu informe.
¿Qué informe?
FVD.
Lo escribí para el Presidente Bush.
Y es nuestra biblia aquí.
Pero fue un informe sobre un posible encuentro con un extraterrestre.
¿Quieres venir conmigo?
Oh, Dios.
Hace unas 3 semanas...
...un barco colocando cable de fibra óptica entre Honolulu y Sydney...
...encontró una obstrucción a 300 metros bajo el agua.
Cortó este cable como si fuera mantequilla.
La Marina se interesó y mandó un barco de rastreo.
Resulta que el causante...
...fue esto.
Tomamos esta con un sonar lateral.
Es un ala aerodinámica más larga que un campo de fútbol...
...mayor que cualquier envergadura.
Este es el fuselaje.
Esta es una imagen de ultra-resolución SLS. Llegó hace una semana.
Allí está, enterrada bajo unos 7,25 metros de coral.
Algo no cuaja con la medida.
El coral del Pacífico crece 2,5 cm. al año. Es como un reloj.
Así es.
¿Dices que esta nave estalló en el año...?
1709.
¿Dices que esta nave estalló hace 300 años?
288.
Eso es imposible.
No es imposible si esta nave llegó de otra civilización.
Espera un momento.
¿ Tú crees que es una nave extraterrestre?
No es imposible. Es ridículo.
Creemos que hay una Forma de Vida Desconocida. Por eso estáis aquí.
Sois el equipo de contacto recomendado por el Informe Goodman.
Tenemos un bioquímico...
...para analizar la fisiología de la Forma de Vida Desconocida.
Un matemático, porque será nuestra lengua común.
Y tenemos un astrofísico para localizar su lugar en el cosmos.
- Dirigido por un psicólogo. - Sí.
¿Hoy en día los marcianos dicen: "Llévenme a su terapeuta"?
Escuchad.
"Los equipos que contacten con una Forma de Vida Desconocida o FVD...
...deben estar preparados para un impacto psicológico severo.
Las reacciones producidas al enfrentarse con tales vidas...
...no han sido muy estudiadas y no se pueden anticipar con antelación.
Pero la consecuencia probable del contacto es...
...un terror absoluto."
Eso es del informe de Norman.
Lo siento, ¿son correctos los parámetros?
¿Dices que tienes una nave de un km. de largo...
...que cayó en el océano hace más de 300 años y sigue intacta?
Así es.
Y lo más fuerte es que nuestro sonar recibe un vago zumbido.
Algo se mueve aún adentro.
¿No es posible que este coral haya crecido más rápido?
Eso vamos a ver.
¿Quién lo dice?
Harry, es una broma, ¿no?
Este es el descubrimiento más grande desde Copérnico. ¡Mayor aún!
La idea de que no estamos solos, cambiará todo.
Evidencias de vida extraterrestre. ¿No quieres verlo?
Tengo que decir que me molesta esta sesión informativa.
¿En qué sentido?
Si el informe de Norman pide un biólogo, un matemático...
...un astrofísico y un psicólogo...
...¿por qué estáis vosotros?
El examen físico comienza en media hora.
¿Siempre lleva gafas?
Hace poco que las llevo.
¿Crean un problema? No las necesito.
Sólo para leer.
Y son más que nada una ayuda. Veo bien sin ellas.
Pero nadie esperaba que yo bajara 300 metros bajo agua.
¿ Toma medicamentos?
No.
¿Ninguno?
De vez en cuando puede que tome un...
...un trozo de Xanax o algo si estoy nerviosa.
Algo así.
Pero no...
...mucho.
Cirugía en la rodilla. Reconstrucción completa del ligamento anterocrucial.
Todavía llevo la aguja de acero aquí, leve daño colateral normal.
Veo que tiene una cicatriz en el cuello.
Un accidente de coche.
- ¿Estaba bebida? - Sí.
Pero no conducía.
Espera, quería disculparme por poner tu nombre en la lista.
¿Por qué?
Cuando hice el informe hace unos años, escogí nombres de gente que conocía.
¿ Y?
Conozco a Ted a través de su padre.
- Sí, ¿y? - Beth era paciente mía.
Es un informe falso.
¿Qué? ¿Se lo dijiste a Barnes?
No puedes hacer eso. Es un fraude.
Me llamaron. Había un nuevo presidente, ¿entiendes? La agenda política.
Me dijeron los "sís" y "nos" en caso de una invasión extraterrestre.
¿Por qué no te negaste?
35.000$.
Pagó la entrada para mi casa.
La nueva administración quería mostrar que hacía algo nuevo.
¿Cómo decidiste un equipo...
...de un biólogo, un astrofísico y un matemático?
Sí.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Me pareció bien, ¿sabes? Por eso me llamaron.
Te disculpo, Norman. ¡Te disculpo!
Pero no te disculpo por lo de Ted. Es un coñazo.
Hablaré con él.
Llegaremos en 2 horas. No tienes que estar con él.
Te idolatra, ¿sabes? Pero le hablaré. Te invito a cenar.
- Lo siento. - Tu secreto está seguro conmigo. Vamos.
No puedo creer que esto... Como un sueño.
¿Has llamado a tu mujer?
¿Por qué no?
Esta será una inmersión de saturación.
Bajaréis a un hábitat bajo 300 metros de agua.
Un submarino os llevará al hábitat y entraréis.
A 300 metros, presurizaremos vuestros cuerpos.
Podríais meteros en el agua. La presión no sería un problema.
Aunque no lo recomiendo, porque el agua está tan fría...
...que os congelaría en menos de 2 minutos.
Por eso tenéis trajes de buceo.
El casco tiene un respirador para el suministro de aire.
Después de esta reunión, os llevaré a un tanque de buceo.
En las próximas 8 horas...
...os entrenaréis en buceo de saturación y procedimientos de urgencias.
Una vez bajéis a 300 metros...
...si subís a la superficie, tendréis que pasar días en descompresión.
No existe una vuelta rápida.
Pero, hay un mini-submarino...
...que se puede usar para urgencias.
Pero tiene que haber un barco para la descompresión.
Sin la descompresión, vuestros cuerpos reventarían.
Bajo estas circunstancias, estáis bien controlados.
El buceo ha sido bien planificado, y supervisado profesionalmente.
LAS PROFUNDIDADES
El descenso tardará unos 13 minutos, a 24 metros por minuto.
Hará frío.
Intentad relajaros.
La próxima vez, dinos cuando vas a pulsar el botón.
Mozart...
...Concierto de Cuerno en mi bemol...
...K-447.
¿Cómo estás, Capitán Náutico?
- Estoy relajado. - ¿Estás relajado?
Estoy relajado. Relajado.
Yo estoy tenso.
- ¿Estamos bien? - Estamos en el río ahora.
¿Qué río?
Es un diferencial de temperatura y salinidad.
Fluye como un río dentro del océano.
- Debajo del océano y hay un río. - Así es.
¿Estás bien?
Ahora mismo, no estoy bien. ¿ Te importa no tocarme?
Estamos los dos nerviosos. ¿No?
¿Quieres dejar eso, por favor?
Es una reacción de estrés. Esa es la reacción de estrés de Harry.
Esos ruidos que oímos. ¿Es normal?
Se deben a la presión del agua que ataca la integridad del submarino.
Tú sabes algo de eso, ¿verdad, Norman?
Cómo la presión puede atacar la integridad.
Venga, pórtate bien en este viaje.
¿Como tú la última vez?
¿Queréis sentaros juntos?
¡Dios!
Norman, mira esto. Mira esto.
¡Y eso es sólo el ala!
Ese es el hábitat.
La Marina lo construyó en trozos y lo montaron como una base...
...en cuanto descubrieron la nave.
Tiene dos tripulantes.
Será vuestra casa lejos del hogar mientras investigamos la nave.
No es un hotelucho.
Acercándonos a la estación de acoplo desde R-4.
ACERCAMIENTO A ESTACION DE ACOPLO
A todo personal, submarino de descenso 1 atracando en la esclusa.
ESCOTILLA: SEGURA DESPRESURIZANDO
Ya estáis despresurizados.
Ya vamos a presurizaros.
Sentís calor ahora, pero sentiréis frescor. Es el helio.
- ¿Helio? - ¿Sólo yo lo oí?
El oxígeno es un gas corrosivo, de la misma familia que el fluoruro y cloro...
...el ácido hidroclórico y hidrofluórico.
Por eso respiramos el helio.
Porque el oxígeno más alto de 2,3 se convierte en tóxico.
¿Puedes aclararlo de nuevo, Ted? No hablo "globés" .
¿Qué?
Es mi voz. El helio resuena de otra forma en mis cuerdas vocales.
"Sigue el camino de ladrillos amarillos."
Niños, dejadlo.
Los reguladores vocales están detrás vuestro. Ponéoslos.
El equipo de buceo de la marina está montando un robot hidráulico...
...en la esclusa fuera de la nave.
Lo emplearemos para abrir su puerta.
¿Es esa la puerta?
Sí. La localizamos con imágenes de sonar antes de mandar a los buceadores.
- ¿Qué altura tiene el robot? - 1 m, 52.
Y tiene más o menos el tamaño de una escotilla de avión, ¿no?
- Perdóname, Ted. - Creo que es importante.
Perdóname. Diles que nuestro equipo está preparado, ¿vale?
Hábitat a buzos de la Marina.
¿Alguien ha pensado que no deberíamos abrirla?
¿Por qué dices eso?
Suponemos que serán verdes...
...o como insectos, pero básicamente humanos.
¿Pero qué pasa si aspiran aire y espiran gas cianúrico? Es verosímil.
O viven para siempre, como un virus.
¿Pero por qué supones que una FVD quiere matarnos?
Una criatura inmortal no piensa que matar es correcto o incorrecto.
No tendría concepto de ello.
Erradicación instantánea. Los artículos científicos lo dicen.
Los que hay sobre el tema.
¿No pusiste eso en tu informe?
Si, está ahí.
Quiero la hora estimada para la salida del equipo a la superficie.
Diles que estamos listos, y dales las gracias.
Hábitat Buceo de la Marina. Nuestro equipo está listo.
Submarino de descenso listo para su regreso a la superficie.
Gracias por su ayuda. Les mantendremos informados.
No estoy tan ilusionado con esta idea.
¿ Y si hay que ir al baño?
Hazlo en tus pantalones, Ted.
¿De verdad?
¿Se puede orinar dentro?
Sí, se puede.
La pregunta es: ¿quieres hacerlo?
LA NA VE ESPACIAL
¿Dónde está el interruptor?
Vale, vámonos.
Vale, Fletcher...
...estamos a 311 metros.
La temperatura ambiental, 1 grado.
Hacia el norte noroeste...
...330.
En fondo firme.
Coral intermitente.
Esto es fantástico.
¡Mira qué grande es!
¡Dios mío!
¿ Veis el túnel?
Vamos allí.
En el corazón de la oscuridad.
Estamos en el tubo de coral ahora, acercándonos a la esclusa.
Siento presión en mis oídos. ¿Es normal?
Utiliza tu ecualizador.
Algo mejor.
Las criaturas más tóxicas de la tierra viven aquí abajo.
El veneno del animal terrestre no es nada en comparación.
Hasta la víbora marina más débil es invariablemente letal.
¿Se supone que eso me tranquilizará, Beth?
Esta es nuestra esclusa.
Nos traspasará de un ambiente húmedo a un ambiente seco.
Suponemos que el interior de la nave está sellado.
Esto es enorme.
No cede, ¿verdad?
- Gírala 45 grados. - ¿Qué pasa aquí?
¿Está roto el émbolo?
¿Puedes colocar la ventosa contra la puerta?
Igual es la hidráulica.
La presión acaba con todo a estas profundidades.
Hora para una demostración en física elemental, caballeros.
¿Qué pasa, Harry?
Mira.
Está roto.
Perfecto, está roto. ¿ Y qué?
Creía que dijiste que no se dañó cuando estalló...
...que esta aleación de titanio era tan fuerte que no se daña.
Eso dije.
¿Por qué se rompe cuando le das un martillazo?
¿Emana calor de ahí?
Tienes razón. Sal de allí. Atrás.
Un momento.
¡Digo que lo dejes ahora! Atrás.
¡Dios!
¿Alguien más se pregunta quién abrió la puerta?
¿Cómo es posible?
No estoy seguro de la atmósfera. Cascos puestos.
Bien.
Venimos en paz.
Siempre quise decir eso.
Fletcher, informa a la Marina que hemos entrado...
...en la nave espacial.
Hay un montón de protección anti-radiación.
Enormes redes de pasarelas y tuberías...
...y mucho vapor.
No tiene fin. Nos mantendremos en contacto aquí.
Alguien ha estado aquí.
Hay huellas, y no son nuestras.
¿Qué dices, Norman? ¿ Volvemos?
Tengo curiosidad.
Nos dividiremos en 2 equipos. Si no, nunca abarcaremos todo.
¿Dividirnos?
Tiene razón. Nos queda sólo media hora de suministro para respirar.
Ted y Harry, venid conmigo.
Beth, Norman, vais juntos. Vamos.
Quienes construyeron esto pensaron: "divide y vencerás" .
Si nos quisieran muertos, ya estaríamos muertos.
El gobierno nos paga por estudiar los efectos de una invasión extraterrestre.
Se lo dije a Harry.
¿lnventaste el informe?
No, no todo. O sea, investigué la mitad.
¿Quién hizo la otra mitad?
La cogí prestada de, sabes, otros buenos escritores.
Isaac Asimov, Rod Serling...
¿Rod Serling?
¿Quién iba a pensar que alguien lee esos informes gubernamentales? ¿Sabes?
Llego aquí y la mitad de la flotilla del Pacífico está aquí.
No sabía qué hacer. Te lo quería contar, nada más.
¿Está en la misma categoría de: "Beth, creía que sabías que estaba casado"?
No creo que tengamos oxígeno suficiente...
- Oh, Dios mío. - ¿ Tocaste algo?
No. Ocurrió solo.
Ha de ser la cabina.
Espera.
Mira. El apuntalamiento en los cascos exteriores.
Todos los ejes sostenidos. Mira todo esto.
Esto es interesante, Blando y fuerte a la vez.
Es como, mejor que la goma, mejor que el acero.
Sabes mucho de esto.
Estudié ingeniería aeronáutica en M.I.T.
¿No sacaste allí tu doctorado?
Allí es dónde conseguí el mío. Los tres que tengo.
Odiaba la M.I.T.
- ¿Envidia? - La pubertad.
- ¿Qué edad? - El primer doctorado a los 18.
¡Hostia!
Un año, Harry. Me ganaste por un año.
Sigamos.
Vamos.
No nos dijeron lo que pesa este traje fuera del agua.
Mira esto.
Ven aquí.
"Basura."
"Basura. "
¿Basura?
¡Dios!
¡Dios mío!
Es humano.
O sea, "humanoide" .
No, Norman, humano.
Objeto contundente.
Lo puedes ver por cómo es la fractura...
...que le hicieron en la cabeza.
¿Qué tiene?
No sé.
¿Qué es?
¿"Almendras Ahumadas"?
Dios, es una nave americana.
No puede ser una nave americana.
Tiene más de 300 años. No había americanos ni naves espaciales.
No puede ser, pero lo es.
Vamos a ver si hay una caja negra o un ordenador de datos...
...donde encontraríamos...
...el historial del vuelo. O sea...
Mira esto. Es en inglés. Ven aquí.
Vale, bien.
Aquí.
Y ahí.
¡Mira las fechas!
No puede ser.
Puede ser.
Podría ser 2043 o...
...1643. No sé cuál es más extraño.
FDS SUCESO DE ENTRADA DESCONOCIDO
"Suceso de entrada desconocido." Púlsalo.
¿Seguro?
SUCESO DESCONOCIDO ADVERTENCIA
Habla Barnes, Norman.
Sí, te oigo.
No lo puedo explicar, pero creo que estamos en una nave espacial americana.
Hay más.
¿Qué coño es?
No sé, pero parece ser la función de este chisme.
Viajar al espacio y coleccionar cosas como estas y llevarlas.
Sí, ¿pero de dónde?
No te hagas tantas ilusiones.
Le das la vuelta y pondrá: "Hecho en Corea" .
Lo dudo mucho.
No tiene puertas.
Ni bisagras de ningún tipo.
Y si la mides con un micrómetro láser, será una esfera perfecta.
Perfecta hasta la milésima de un cm. Eso es ya un mensaje en sí.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué quieres decir?
Cuando el Papa Benedicto pidió a Giotto que probara su valor como artista...
...Giotto dibujó un círculo perfecto...
...a pulso.
La perfección. Es un mensaje poderoso.
- Sé lo que dirían los maestros zen. - ¿Qué dirían?
"Esta bola quiere ser cogida."
Nadie la construyó contemplando su tercer ojo.
Se metieron en muchos problemas, y no lo hicieron por nada.
Algo lo mandó por allí para que lo recogieran aquí.
¿Has olvidado el caballo de Troya? Puede que sea una trampa.
¿No crees que eso es un poco paranoico?
No, voy a colocar una cámara para vigilarla.
¿Puedo preguntar algo sobre esta superficie reflectante?
Sí, parece ser mercurio, ¿no?
Salvo que a esta temperatura el mercurio es líquido.
No hablo de eso.
Lo que me preocupa es que refleja todo menos a nosotros.
Lamento ser el único "no científico" que lo ha notado.
¿Sabéis lo que digo?
¿Qué creéis que es?
No lo sé.
Sea lo que sea...
...es extraterrestre.
EL ANÁLISIS
Vale, una nave espacial americana, de materiales y tecnología...
...más avanzados que conocemos, estalla en el océano.
¿Por qué sin daños?
Está claro que los materiales son superfuertes.
Si es así, ¿por qué se rompió?
Aun mejor:
No estalló.
Llegó...
...hace 300 años.
- ¿De dónde? - No "dónde" . ¿de cuándo?
¿Entonces tú dices que se perdió?
Eso. O sea, ¿y si la nave...
...entró sin querer en un agujero negro?
Llegó a nuestro pasado desde su presente.
Las fechas en el registro de vuelo...
43, 47.
Tiene que ser 2043, 2047.
La imagen que viste, lo que describiste...
...suena como un agujero negro, una rotura en el espacio...
Sabemos lo que es un agujero negro.
Yo no lo sé.
Es una estrella colapsada con tanta gravedad que es como un aspirador...
...succionando todo dentro, luz, polvo interestelar, tiempo...
- ¿ Tiempo? - Es posible, pero no verosímil.
Es más que probable. Es astrofísica rudimentaria.
Sólo que no hemos podido entrar en uno para probarlo.
RECIBIENDO LA TRANSMISION
Ciclón previsto a la hora 8.
Ventarrón sureste en la superficie.
Equipo debe evacuar en 2 horas o quedarse en hábitat durante tormenta.
OSSA.
Acabo de hablar con la superficie. Allá esperan una gran tormenta.
Y nos sacan de aquí.
¿Nos sacan? ¡Un momento! ¿Qué quieres decir?
¿Qué parte de "sacarnos" no entendiste?
Extracción. Nos marchamos.
Es ridículo. No hemos ni empezado a investigar aquí.
Si has visto un ciclón del Pacífico, lo que llamamos un tornado es un pedo.
Así que sugiero que vayas a echarte una siesta.
Baja tu metabolismo antes de empezar la descompresión.
¿ Vas a dejar una nave espacial que viajó a través del tiempo?
Sólo cumplo mis órdenes.
Ibamos a dar la bienvenida a los extraterrestres, pero no los hay.
- Fue hecho en América. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que soy bioquímico, y no hay vida aquí.
¿Qué te pasa?
¡Eso no significa que no haya nada para aprender o explorar!
Tiene razón.
Sois el equipo de contacto humano para una Forma de Vida Desconocida.
No hay una Forma de Vida Desconocida, así que nos vamos a la hora 9.
- Por favor, dile algo. - ¿Qué?
No sé. ¿ Tienes alguna opinión sobre esto?
Me alegro de que volvamos.
¿Sabes lo que digo?
Esto podría parecerse a un café de carretera, pero...
...mis oídos no se destapan y si me quito esto del cuello...
...sueno como si alguien me agarrara de los testículos. Vamos a casa.
Barnes está equivocado, sabes.
¿Quieres decir sobre la tormenta?
No, sobre la Esfera.
¿Qué pasa con la Esfera?
Está viva.
¿Por qué dices eso?
Hay algo dentro.
¿Cómo puede haber algo dentro? No hay puerta, no hay costuras.
La Esfera elige lo que refleja y lo que no.
¿No te parecen actos de un ser consciente?
Psicología popular. Creo, si no te importa, que estás enfadado...
...con nuestro amigo, Ted...
...porque él lo resolvió antes que tú.
¿Eso crees?
No sé. Esta es mi primera sesión bajo el agua.
Tienes razón.
Ted lo resolvió primero, ¿verdad?
Buen psicólogo.
Vamos a morir aquí, lo sabes.
¿Qué?
Ves, es curioso.
Ted lo resolvió.
Viajar a través del tiempo. Y cuando volvamos, se lo diremos a todos...
...cómo es posible, cómo se hace, cuáles son los peligros.
¿Pero por qué en 50 años, cuando encuentren un agujero negro...
...el ordenador dice: "Suceso de Entrada Desconocido"?
¿Por qué no lo saben?
Si no lo saben...
...es que no se lo dijimos a nadie.
Y si no se lo dijimos a nadie...
...es que no volvimos.
Entonces...
...moriremos aquí abajo.
Sólo una cuestión de lógica deductiva, Norman.
Cómo me gustaría ir dentro de la Esfera.
LA ESFERA
- ¿Qué pasa? - Habla con el Sr. Barnes.
- ¿Dónde está? - La sala de vídeo.
¿Dónde está? No sé dónde esta nada.
¿Dónde estoy?
¿Dónde?
¿Qué sucede?
No lo sé. Dímelo tú.
- ¿Qué coño está haciendo? - No lo sé.
¿Sabes lo que está haciendo?
- Tengo que saber lo que sabes tú. - Nada.
Quería ir dentro.
Estamos adentro. ¿Quieres decir afuera?
- ÉI dijo: "adentro" . - ¿Cómo? ¿Dentro de la nave?
Creo que dijo dentro de la Esfera.
¡Me cago en la...!
¡Dios!
¿Entró?
- No creo. - ¿Qué coño sucede?
No desapareció.
Creo que hay un problema en el vídeo.
Ponme un playback.
Lo tendrás en un momento.
Sabías que iba a hacerlo y no dijiste nada.
- ¡No pensabas! - No creía que era posible.
¿Dónde están Beth y Ted?
No lo sé. Me desperté y oí la alarma y me puse a correr...
No tengo imagen del submarino.
¡lmposible! ¡Recibí un cable!
¡Llegarán en 25 minutos!
La única explicación es que el submarino sigue en la superficie.
¿Es también posible que se averiara el sonar?
Tranquilicémonos, ¿vale?
ÉI no desapareció. No le vamos a dejar.
En eso aciertas. No perderé un civil durante mi mando.
Jodiste nuestra vuelta a la superficie.
No subiremos a la superficie.
¡Harry! ¡No subiremos!
¡Harry! ¿Me oyes?
Harry, ¿me oyes?
Norman, esta no decidiremos quién sobrevivirá.
Ve a buscar a Ted y Beth.
Norman, un momento.
NINGUNA ACTIVIDAD
No recibo del submarino.
Olvida el maldito sonar, Teeny.
Cuando lleguen Beth y Ted, que no se vayan. ¿ Vale?
¿Qué coño...?
¿Me oyes?
¿Está vivo?
Un problema. Harry está inconsciente. Su pulso es normal.
Signos vitales normales...
...pero no lo entiendo.
¡Hola! ¡Hola!
Norman, ¿me oyes? Perdimos vídeo aquí. ¿Me oyes?
- Ya está. - ¿Qué, señor?
Estamos con generadores propios.
No le sigo.
Nos soltaron, Teeny. Por alguna razón el submarino volvió.
Saca el suministro de desodorante.
Estamos aquí hasta el final.
Todo normal.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
¿Es verdad? ¿Entró? ¿Qué dijo?
No dijo. Está afásico.
Está dormido, Ted.
No puedo creer que entró. ¿No dijo nada?
No hay puerta ni entrada. ¿Cómo entró?
Su atención, por favor.
Perdimos contacto con la superficie.
El hábitat ahora opera bajo generador propio.
Tenemos víveres y oxígeno suficiente...
...para la duración de la tormenta...
...y hasta que restablezcamos contacto.
Pero hasta entonces, esta misión está sujeta...
...a autoridad de emergencia bajo mi mando.
EL PODER
Llevaré esto al mini-sub.
- ¿Estás en la lista de turno? - Sí, señor.
¿Dónde va ella?
Es el procedimiento. Todo dentro del hábitat está grabado.
Cada 12 horas llevamos los vídeos al mini-sub y lo ponemos a cero.
La idea es si pasa algo y no lo ponemos a cero...
...el mini-sub vuelve a la superficie automáticamente.
Si morimos, al menos tienen una historia parcial de lo que pasó.
Alentador, ¿no?
Vigila esto por un momento.
Voy al baño.
¿Qué coño es esto?
Qué hermoso es esto.
Es tan tranquilo.
Esto es maravilloso.
Me cuesta creer que hay un tifón 300 metros encima nuestro.
Oye, está nevando aquí.
¿Las ves? Tiene que haber un millón...
...de medusas aquí.
Qué bonito.
Estas medusas se están volviendo algo cariñosas.
Me cuesta ver bien.
Oye, chicos, ¿me recibís? Cada vez hay más de ellas.
Hola, hola.
No puedo ver lo que hago.
Se pegan al casco.
Habla el Dr. Fielding. Atraviésalas. No son peligrosas.
Chicos, estas medusas están por todas partes.
Fletcher, sal de ahí.
¿Qué hacen medusas a 300 metros?
Creo que sienten el calor de mi cuerpo.
¡No me las puedo quitar!
¡Me están picando a través de mi traje!
Vuelve al hábitat ahora mismo.
¡No puedo mover los pies!
Vuelve al hábitat.
¡Están dentro del traje!
¡No pares! ¡Sigue andando!
¡Socorro!
¡Dios mío, Barnes, está muerta! No hay burbujas.
Edmunds.
¿Sí, señor?
Baja aquí.
Algo...
...pasó con Fletcher.
¡Dios!
Cuando tenía 5 años salí en un bote con mi padre.
Me dijo que no saltara al agua, así que salté...
¡Y, Dios!
Salté justo en una colonia de ellas.
Pero no tan grandes.
Creo que cada una me picó. No sé qué sintió esta mujer...
...pero, hombre, fue más que dolor. Desde entonces...
...me dan miedo.
¿ Te sentirías mejor si te dijera que no fueron precisamente medusas?
¿Qué?
Quiero decir que no se conocen medusas así.
No sé que es, pero no es una criatura de Dios.
Aquí estoy Tu isla especial
Ven a mí
Bali Ha'i
Puedes entrar.
Siéntate. ¿Quieres café?
- No, gracias. - ¿Conoces bien a la Dra. Halperin?
Hace años daba clases en San Diego. Ella hacía su master.
No lo tomes como algo personal, pero supongo que no fue un romance.
¿Personalmente?
Es una mujer alta, vivaz y más joven.
¿Bien, y qué?
La conocías como paciente.
No tengo la libertad de discutirlo. Comprenderás.
Comprendo que en un ambiente de gases exóticos a 300 metros bajo agua...
...sin una cuerda de salvamento...
...es el ambiente más peligroso en el planeta.
Si hay un problema, tengo que saberlo.
- Beth está bien. - "Beth está bien."
- Beth está bien. - Está muy bien.
¿ Te gustaría leer esto y decirme lo que pone?
- ¿Son mis apuntes? - ¿Qué dice?
- ¿Cómo conseguiste...? - ¿Dice: "intento de suicidio"?
¿"Terapia electroshock"? ¿No es lo que pone?
Vete al grano.
¿No te parecía información importante?
¿Pones en peligro las vidas de todos...
...por tener aquí a alguien mentalmente inestable?
¿Conoces el termino: "exagerar"?
Estamos a 160 brazas.
Con una perturbada que podría alucinar y enloquecer.
Tú elegiste el equipo. ¿Por qué no me lo dijiste?
Cuando lo escribí, no sabía que estaríamos a 300...
300 o 10, ¡no importa! ¿Por qué no me contaste lo de Beth?
- No era relevante. - ¡Eso no es decisión tuya!
Sí, lo fue y lo es. Fue un intento pasivo.
¿Un intento pasivo?
Los que realmente quieren suicidarse se disparan o saltan de un puente.
No llaman al novio diciendo: "Tomé 20 Nebutol. Ayúdame."
Tomó 20 amarillas, y me dices que ella está perfecta.
¿Qué pasa? Entra.
Es Harry.
¿Qué? ¿Está despierto?
Está bien despierto.
¡La hostia, tío!
Tendrás un problema conmigo.
Si mi amiguete Norman cocina así, no voy a ningún lado.
Esta tostada está rica.
¿Bacon? Mejor.
¡Pero estos huevos! ¡Estos huevos son fantásticos!
Norman, ¿qué pusiste en estos huevos?
No, no, espera. No me digas.
HUEVO ESFERA
Perejil.
Cebolletas. Estragón y...
¿Qué es eso?
¿Perifollo? ¿Es perifollo?
Sí, lo es.
Me alegro que te guste, Harry.
¡Me encantan los huevos!
Parece que te alegran.
¿ Te acuerdas de lo que pasó?
Sí. Fui adentro.
¿Cómo entraste? No hay puertas.
Aquí hay puertas por todos lados y no podemos salir.
- Seguimos aquí. - Sí, así es.
No me has contestado.
¿Por qué me miráis así?
Harry, ¿quieres decir que no deberíamos estar aquí?
¿ Y Teeny? Creía que ella era la cocinera.
Tuvo un lamentable accidente, Harry. Murió.
¿Murió? ¿Cómo?
Medusas.
¿Medusas?
Qué raro.
Sí, es raro, ¿no?
Aquí tienes, Harry.
- Aros de cebolla pequeños. Mira. - No son aros de cebolla.
Ricos de todas formas.
Adivina lo que es.
¡Calamares!
¿Estás bien?
Tose, tose, tose.
- No, así no es. - Sé lo que hago.
Echalo.
Vamos, échalo.
Quiere decir algo. Quiere hablar.
No escuchas. ¡Quiere decir algo!
- ¡No me estoy atragantando, idiota! - ¿ Ves?
Odio el calamar.
Discúlpame.
Quería ayudar.
¿Estás bien?
Harry, quiero preguntarte algo.
Antes de entrar en la Esfera, pensabas que moriríamos aquí.
Sí, me acuerdo.
¿Sigues pensándolo?
¿ Temes a la muerte, Norman?
¡Una mierda! El oculta algo y lo sabes.
Entró en la Esfera y no quiere decirnos lo que vio.
- Dijo que no se acuerda de nada. - ¿ Te lo tragaste?
Lo de la comida fue para distraernos.
Este tío quiere arriesgar la vida de todos...
...porque no quiere hablar.
Claro. Está haciendo apuntes para un libro. Quiere el Premio Nobel.
¿ Y tú no lo quieres?
Norman, me conoces desde que tenía 17 años.
Me encantaría ser quién gana...
¿Sabes cómo respetan...?
¡A mí no! Escribí una "cartilla escolar" sobre la física.
O sea, Niels Bohr...
...publicó "La Teoría cuántica de la estructura atómica" con 28 años.
Einstein, la relatividad, a los 26. Newton, la gravedad, a los 23.
En la física, si no lo haces antes de los 35, no lo harás.
¿Esto no tendrá que ver con tu competitividad con Harry?
¡A los 19, niño prodigio!
Descanso mi caso.
El Sr. Barnes quisiera verte.
- ¿Por qué? - Pasa algo en el sistema informático.
EL PRIMER INTERCAMBIO
- Intenta purgarlo. - Lo intenté. Pero vuelve.
¿Descarga de la memoria intermedia?
Lo he descartado.
Igual el helio entra en los chips. Será un efecto de saturación.
- Sí es así, ¿qué podemos hacer? - Hay que cambiar todos los chips.
Olvídalo. ¿Operar todo en manual? Van a ser 4 largos días.
Oye, jefe.
- ¿Lo entiendes ya? - Es un efecto de saturación.
No creo. Si es un efecto de saturación, sería al azar.
¿Qué quieres decir?
Esto tiene un patrón.
¿ Ves? Es como un código.
¿Un código de dónde?
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo viste eso?
Intenta con binarios.
¿ Ves? Espacios de letras.
¿Crees que esto viene de la Esfera?
No lo sé.
Esta misión es ultrasecreta. Lo que traduzcas es sólo para mis ojos.
¿Cómo puede saber nuestro alfabeto?
Igual que está configurado el teclado.
Pero reflejado en una orbe, esféricamente.
Un teclado, pero esférico.
Imagina un teclado...
...y lo envuelves sobre una esfera...
...luego con la tecla del centro, G, numerando las letras...
...en espiral hacia fuera.
- ¡Qué listo eres! - Todavía lo soy.
Todavía tengo simiente.
Teclado.
¿ Te dejaron traerlos?
Ten, ¿los quieres?
Sólo nos queda enchufar los números.
HOLA.
HOLA. ¿COMO ESTAN? Y O ESTOY BIEN.
¿COMO SE LLAMA? Y O ME LLAMO JERRY.
Amigos...
...en los 8.000 años de historia grabada, esto es único.
Estáis on-line con una inteligencia extraterrestre.
Bromeas. Habrás equivocado la traducción.
No creo.
Si es correcto, este extraterrestre parece un idiota.
Se puede pensar eso. Un extraterrestre idiota. Existirán.
El mensaje es infantil, pero la verdad es que es perfecto.
Es escueto, directo y no amenazador.
Como se hablaría a un niño o a un perro.
Mira estos.
Está haciendo un discurso.
ME ALEGRA ESTAR EN CONTACTO CON SUS ENTIDADES.
ESTOY DISFRUTANDO ESTO MUCHO.
Pídele su apellido.
¿Cómo?
Quiero un nombre completo para mi informe.
No pondré en mi informe que perdí un tripulante en una expedición...
...por Jerry el extraterrestre.
¡Por favor! ¿"Jerry"?
Debemos decirle que también lo estamos disfrutando.
Pregúntale de dónde es.
¿De dónde es Vd.?
"Yo hago un viaje. Vd. hace un viaje. Hacemos un viaje juntos."
Creo que Jerry está canalizando Deepak Chopra.
¿Un viaje de dónde?
ESTOY FELIZ
Está feliz.
Es astuto.
¿Qué pasó?
Joder, creo que lo perdimos.
No estamos solos.
Indudablemente cierto...
...que no estamos solos.
Intenta contactarnos.
Sea lo que sea, estaba dentro de esa Esfera. Y ahora está libre.
¿Qué quiere decir eso?
Libre para hacerse con nuestros ordenadores...
...llamarnos por teléfono, llamar a la puerta si quiere.
Una presencia física.
¿En qué estás pensando?
Eso último que dijo: "Estoy feliz" .
¿No quieres que Jerry esté feliz?
¿La verdad?
¿Qué estás pensando?
Estaría feliz si Jerry no tuviera ninguna emoción.
Porque tenemos a un Jerry...
...un ser de emociones, encerrado durante 300 años sin nadie...
...nada de socialización, la madurez emocional...
...que proviene del contacto con otros seres emocionales...
¿ Y?
¿Qué pasa si Jerry se enfada?
EL MONSTRUO
¿Qué es ese sonido?
¿Lo oíste?
¿Oíste ese golpe?
¿Qué es ese sonido?
¿Me oyes? ¿Oíste ese golpe?
Eres una mujer increíble.
Ojalá te hubiera conocido entonces. Norman me dijo que eras...
¿Qué te dijo Norman?
Digamos que si Jerry pudiera leer tu mente...
...se aburriría con las nuestras.
¿Qué es ese sonido?
¿Me oyes?
Habla Norman.
Edmuns no me contesta, y hay sonidos raros. Pasa algo.
Parece que Edmunds está al costado del hábitat.
No recibo nada en el sonar, pero tened cuidado.
Dad a vuestros botones de respuesta.
¿Qué le contaste a Barnes?
¿Sobre qué?
Sobre mí.
Le dijiste que tomé 20 Nebutol y que me intenté suicidar.
¿No es así?
El tenía mis notas. ¿Qué iba a hacer?
¿Le dijiste a quién llamé?
¡Dios!
Entra.
¿Resolvisteis lo de los golpes?
No lo comprendo. ¿Qué pudo producir esto?
¡Dios mío!
Ella está como un trapo.
Su cuerpo ha sido pulverizado.
Dios.
20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO
"...tentáculos de 8 metros. Eso haría un monstruo formidable."
Vámonos. Venga. ¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué significa esto?
Háblame.
¿Qué significa esto, Beth?
¡Hay algo allí arriba!
Recibo una lectura del sonar.
No estáis solos allí.
¿Qué coño hace huevos tan grandes? ¡Vamos! ¡Dios, vámonos!
¡Vale!
Norman, vámonos. Venga. ¡Vámonos!
¿Qué coño está pasando?
Está a 70 metros y acercándose.
Salid de ahí.
¿Qué coño?
¿Qué coño es?
¡Vamos, Norman! ¡Venga, vamos!
50 metros. ¿Estás cerca?
¿Qué es?
¿Qué coño es?
40 metros. ¡Muévete!
Vamos. ¡Es algo grande! ¡Vámonos!
¿Dónde está? ¿Qué es?
¡20 metros! ¡Vamos!
Necesito un informe.
No sé lo que ocurre allí fuera. Hay huevos por todas partes.
Debiste traer uno.
No me apetecía buscar huevos. Igual es lo que hacía Edmunds.
Quiero hablar con Jerry.
PUESTOS DE BATALLA
Si tenemos que hablar con esta cosa, necesitamos un plan de juego.
Específico.
Necesitamos un objetivo. Necesitamos saber con qué tratamos.
¿QUE ES UN PLAN DE JUEGO?
Dios.
¿Me oye?
Sl, NORMAN.
Ha escuchado todo lo que hemos hablado.
Sl, NORMAN.
Qué bien.
TAMBlÉN ESTOY FELIZ.
Habla Ted.
Soy el tío que descodificó el teclado que tú...
¡Cállate!
Dile que tenemos que hablar a solas.
NO
Usa tus palabras.
Está cabreado.
- Usa tus palabras. - Desenchufémoslo.
Puede que no sea tan sencillo.
Sí es sencillo. Le dejamos en paz, y él nos deja en paz.
Quizá no quiere estar solo.
Lleva 300 años aquí aislado de todo. Igual Jerry se siente solo.
QUIERO HABLAR AHORA. AHORA. AHORA MISMO.
¿Qué es eso?
El sonar detecta algo afuera.
Jerry, creemos todos que eres una entidad...
...fascinante y maravillosa...
...y nos encantará hablar contigo durante horas. Lo sabes, ¿no?
NO QUIERO PARAR.
Con tu gran comprensión y sabiduría...
...seguro que sabes que entidades como nosotros...
...necesitan intimidad. A veces tenemos que hablar a solas.
¿ TENEIS MIEDO?
¿Sabes lo que es?
¿Dónde se fue?
¡Mierda!
Hay algo allí afuera que atasca todo.
Ha vuelto.
Térmicos positivos en el perímetro externo.
A VISO ACCESO AL PERIMETRO
¿Qué es eso?
Algo afecta a la red de sensores.
¿ Tenemos defensas?
Pasar una corriente de alto voltaje por la piel del hábitat.
Pero siempre provoca un incendio eléctrico.
Sensor periférico activado. Lo intentaré con el sonar rápido.
Construyo una imagen.
80 metros y acercándose.
Joder, mide 10 metros.
50 metros.
Imagen nueva.
Es la imagen que vi cuando buscabas a Edmunds.
Parece un calamar gigantesco.
¿Un calamar tan grande como el hábitat? No existe tal animal.
Igual, pero no significa que no está aquí.
Imagen nueva. 30 metros.
¿Qué coño sucede?
Jerry, si me oyes, habla Norman.
Si te hemos enfadado...
Bajó la presión...
¡Espérame en la sala de control!
¡Ahora, por favor!
¡Ve! ¡Te lo diré!
¿Qué es ese sonido? ¿Qué es eso?
Parece estar encima.
Sé dónde está, ¿pero qué es?
ESTOY AQUI.
¡Estoy en el túnel de control! ¡Hay un escape de agua!
¿Sí?
ESTOY AQUI.
¡La hostia!
¿Me oyes?
Tienes que aumentar la presión positiva del aire y expulsar el agua.
¿Aumentar la presión? ¿No agotará nuestro suministro de aire?
Si el hábitat se llena de agua, estarás muerto.
Abre la llave roja.
¡Baja la presión! ¡Quedaremos aplastados!
¡Busca la llave roja! ¡Es la única en la sala!
¡La tengo!
Bien.
Tenemos presión positiva.
No demasiado.
Tuércela al revés.
¡Tuércela al revés!
¡La presión está demasiado alta!
¡Estallaremos! ¿Me oyes?
¡Tuércela al revés!
¡Aquí estamos!
¿Me oyes?
¡La tengo!
Tuerce la llave roja.
¿Hacía dónde?
A la derecha. Ciérrala.
¡Hecho!
¡Aún hay un escape!
No del forro exterior. Es la tubería interna.
Estamos bien.
¿Qué coño hay allí afuera?
Escúchame.
Sea lo que sea, no nos deja.
Tira de la palanca verde que pone: "defensas de alto voltaje" .
¡Dijo que provocaría un incendio! ¡No lo hagas!
¡Dijiste que provocaría un incendio!
Vamos a morir aquí. Tira de ella.
Barnes, ¿le oyes?
Pasa de ella. Está loca. Tira de la palanca verde.
¡Tira de la palanca verde!
¡Quiere engañarnos! ¡No lo hagas!
¿Le oyes?
Pasa de ella. ¡Tira de la maldita palanca!
No lo hagas. ¡Si hay un incendio...
...consumirá todo el oxígeno!
¡No lo hagas!
¡Tenemos fallos por todas partes! ¡Está entrando agua!
¡Habrá un incendio! ¡No hay salida!
¡Cállate! ¿Qué voy a hacer?
¡Serás comida de calamar! ¡Tira!
¿Qué voy a hacer? ¡Nos estamos deshaciendo!
Estamos bien.
No siempre llevas la razón.
¿Alguien tiene una aspirina?
INCENDIO FALLO GENERAL DEL SISTEMA
Fuego en la sala de comunicaciones.
Subid. Os llevaré máscaras antigás por si acaso.
OS MATARE A TODOS
¿Extintores?
Ahí hay uno.
¡Lo tengo!
- ¿Cómo funciona? - Tira de la aguja.
¿Hay más?
En los dormitorios.
Alerta, alerta. Puertas de emergencia activadas.
Alerta, alerta. Puertas de emergencia cerradas.
Alerta, alerta. Puertas de emergencia activadas.
¡Despiértate!
¿Qué haces?
Harry, ¡despiértate!
¡Mierda!
Alerta, alerta. Puertas de emergencia activadas.
Puertas cerradas.
Viene a través de los panales del techo. ¡lntenta extinguirlo en la cafetería!
Vale, voy a subir. ¡Atrás!
OS MATARE A TODOS.
¡No, Jerry! No.
¿Estás bien? ¡Espera!
¡Sal!
GAS INFLAMABLE
¡Sal!
Habla Norman, Jerry. ¿Me oyes?
Habla Norman. ¿Eres tú, Jerry?
¿Quién apagó el fuego?
NO SIENTO LA ENTIDAD DE CONTROL ¿HAROLD C. BARNES?
Barnes está muerto. La puerta le partió en dos.
Beth y yo le pusimos en una bolsa.
NO SIENTO LA ENTIDAD TED.
Lo sé. Pasó algo con Ted, Jerry.
DEVUEL VEMELO.
No puedo.
DEVUEL VEME LA ENTIDAD TED. ERA GRACIOSO.
No está en mi poder.
Hubo un incendio y...
Y me quedé congelado.
No le ayudé.
Quería, pero no le ayudé.
Le conozco desde que él tenía 17 años y le perdí.
Pero me gustaría tratar esto más tarde.
¿ TE GUSTO EL CALAMAR GIGANTESCO?
¿Lo hiciste tú, Jerry?
¿ TE GUSTO EL CALAMAR GIGANTESCO?
¿ TE GUSTA? PUEDO MANIFESTAR MAS PARA TI.
No, no te preocupes.
Muy importante. Nada más por ahora. Por favor.
NO ME APETECE PARAR.
Tienes que parar.
Escúchame.
Esto es crítico.
Tus manifestaciones hieren nuestras entidades.
Y pronto no quedarán entidades para jugar contigo...
...y volverás a estar solo...
...porque no te puedes controlar.
Porque a pesar de tanto poder, no tienes el poder para parar, ¿verdad?
DEJA DE LLAMARME JERRY.
¿Qué nombre quieres?
Hola, Harry. ¿Qué tal?
¿Puedes creerlo?
¿Qué?
Tú sabes, del ataque al hábitat.
¿ Tú sabes que hubo aquí un ataque?
Debo haber estado dormido.
- Dormido. - Estaba hecho polvo.
¿No te molestó el humo?
¿El agua que entraba?
¿Has leído este libro, 20.000 leguas de viaje submarino?
Lo encontré en el servicio. Alguien intenta hacer una mala broma.
Este libro siempre me gustó.
Aunque nunca leí más de la página 87. Me asustaba.
Pareces muy distante, dado nuestro aprieto.
No sé, Norman.
¿Con tanto pánico y carreras, qué has conseguido?
¿Sabías que estaba corriendo?
¿Has visto a Beth?
No. Creía que estaba con los otros.
¿Qué otros? Barnes y Ted están muertos, Harry.
No queda nadie aquí que sepa operar este sitio.
¿ Verdad?
El incendio jodió el sistema electrónico.
Hemos agotado...
...la mayoría de las reservas de gas.
Estás leyendo tu libro.
Hay que poner a cero el mini-sub.
Si no lo haces cada 12 horas, flotará a la superficie.
Iré yo.
- Iré yo. - ¿Seguro?
Si se despeja la tormenta...
...podría ser la única salida.
¿Puedo hablarte un momento?
No quiero que Harry se acerque al mini-sub.
¿Crees que se irá?
Creo que ya se fue. Harry está en otro lugar.
Durmió durante el ataque. ¿No te parece raro?
Supongo que quedamos sólo tú y yo.
¿ Tú y yo?
Te vigilaré desde la sala de control.
El botón.
El botón. ¿Dónde está?
Ahí estás.
¿Es normal que salgan...
...burbujas...
...de aquí también?
Creo que salen burbujas del tubo o algo así.
¿Qué puedo hacer? Está dejando vaho en el cristal.
¡Pasa algo raro aquí!
¡ Tengo que salir de aquí! ¡Dime qué hacer! ¿Qué hago?
¿Dónde coño estás?
Ayúdame.
¡No creo que pueda volver!
¡Dime qué hacer!
¡No puedo respirar!
Cuidado con esa roca.
Habla Harry. Pasa alrededor de la roca.
Ve a la derecha del puntal.
Dime qué hacer. Me duele.
¿Pasar por dónde?
¡No puedo respirar!
Sí, puedes respirar.
Es sólo una válvula que falla. No te matará. Tienes suficiente gas.
¡No veo adónde voy!
¿ Ves la esclusa? Justo delante.
¡No soporto el zumbido en los oídos!
Y no puedo respirar.
- ¿Dónde está? - Respira más lento.
- Te hiperventilarás. - Ella dijo que me vigilaría.
La busqué por todo el hábitat. Creía que estaba contigo.
¿Dónde está?
¡Dónde está!
HALPERIN
¿ Te dijo que iba a salir?
No te oigo.
Si no oye, ¿por qué contestó?
¿Qué haces?
Iba a buscar comida. No queda comida.
Estuve arriba. Está desordenado, pero hay mucha comida.
Fuiste a buscar comida a la nave. Me parece un poco extraño.
No. ¿Qué te parece extraño?
¿Si hubiera comida, no habría estado allí 300 años?
Esperaba un congelador criogénico, ¿sabes?
Igual una botella de Burdeos.
Miente. Miente en todo.
¿Está Harry contigo?
¿Por qué no hablamos cuando vuelvas? Nos veremos en la galera.
Te invito a una taza de café. Queda café, ¿no?
Muy gracioso. Lo tomaré negro, como mi humor.
Vale. Nos vemos.
Tememos 2 ingredientes aquí: Beth y este ambiente submarino.
Mezclados, tienes una bomba de puta madre.
¿Qué tal en el mini-sub?
Fue un poco desconcertante, la verdad.
¿No ibas a vigilarme desde la sala de control?
Sí, pero...
...Harry dijo que asumiría mi puesto. Te sentaste a los monitores.
¿Qué sucedió?
Estaba en apuros.
¿Dónde estabas?
- ¿Qué pasa? - "¿Qué pasa?"
Que salgas a buscar comida de hace 300 años a la nave...
...cuando hay mucha comida aquí no es exactamente normal.
¿"Mucha comida"?
No hay...
Es el cuerno de la abundancia.
El lo escondió.
¿ Tú crees que escondí la comida?
No sé qué pasa.
Yo estaba aquí.
Y no había comida en los armarios.
Y no había comida en el frigorífico.
¿Por qué?
¿Por qué haría Harry algo así? ¿Por qué engañarte?
No sé.
¿No sabes?
¡Te estoy diciendo...
...que estuve aquí...
...y esta comida no estaba aquí!
Dra. Halperin. Dra. Beth Halperin. Por favor, vuelve a la realidad.
Cállate.
Ves lo que me quiere hacer.
Dijiste que me vigilarías y nada.
Crees que Harry dijo algo que no dijo...
...que los armarios están vacíos.
Clínicamente, lo llamaríamos una rotura psíquica.
¡No estoy loca, Norman!
¿Me vas a recetar algo?
¿ Y deshacerte de mí de nuevo? ¡Eso aquí no es tan fácil!
¡No soy una psicótica!
¿Una mini rotura psicótica?
No es justo.
¿Qué?
Estaba allí. No pude respirar. Me estaba hiperventilando. El me salvó.
- Pero... - ¡Espera!
¡El te tendió una trampa! ¿Por qué?
¡Esto no es Alicia en el país de las maravillas!
¿Recuerdas: "sólo tú y yo"?
¿Es poco realista pensar ahora que...
...eres un peligro para ti misma, para todos nosotros...
...por tu rabia hacia mí por lo que ocurrió hace 10 o 15 años...
...y que has distorsionado?
Yo estaba afuera.
¡Casi consigues matarme!
¡El intentó salvarme la vida! ¿Ahora quieres que no le crea?
¡Sí, quiero que dejes de creerle! Quiero que...
...me mires y que me creas por una vez...
Mírame. ¿ Te estoy diciendo la verdad?
No estabas allí.
Si quieres creer a Harry, está bien.
Porque él ha hecho de todo salvo partir el mar por ti.
Pero yo te digo...
...que él no...
...te está diciendo la verdad.
No se trata de Harry.
¿ Verdad?
¿De quién se trata?
El no te dijo lo que hay dentro de la Esfera, ¿verdad?
No le dijiste lo que hay dentro de la Esfera.
¿ Y cómo lo sabes tú?
¿Has estado adentro?
Contéstame. ¿Has entrado en la Esfera?
¿Por qué no me contestas?
Es una pregunta.
No quieres hablarme.
¿Recuerdas?
Una pregunta.
¿Qué crees?
¿Crees que ella entró en la Esfera?
Ten.
Se te cayó el libro.
¿Qué es lo que no dice Harry?
Sé que estás ahí. Siempre estás ahí.
¿Qué hay dentro de la Esfera?
Harry lee un libro...
...20.000 leguas de viaje submarino.
Me desconcierta que a partir de la página...
...87...
...todas las hojas están en blanco.
¿Por qué?
¿Por qué entró en la Esfera...
...y salió así? ¿Por qué?
¿Por qué, Jerry?
¿Por qué sólo la mitad del libro, Jerry?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué ocurre?
DEJA DE LLAMARME JERRY.
Dice que G es igual a uno.
Así es.
Dice que B es igual a dos.
Dice que...
...que H es igual a tres.
No puede ser.
Harry lo descifró mal.
H no es igual a tres.
EXPLOSIVOS PANTHER
ARMADOS
EL NOMBRE ES HARRY
ANALISIS ADICIONAL
Harry no sólo lo hace real para sí mismo, Beth.
Lo hace real para ti. Lo hace real para mí.
Lo ha hecho real para todos.
Da miedo porque no sabes si es realmente real...
...o si lo ha hecho real para que creamos que es real.
Y se debe a la Esfera.
¿Nuestro Harry es Jerry?
Anda, estoy tan cansado como tú.
Sé que lo puedes comprender. ¿ Vale?
Harry dijo que no pudo leer más allá de la página 87 porque le daba miedo.
No hay nada en esas páginas. ¿Dónde está el resto?
¿Lee lo que dice la página 87.
"Según cálculos de algunos naturalistas...
...uno de estos animales, de sólo 6 m, tendría tentáculos de 10 m.
Sería un monstruo formidable."
¿Qué es lo que Harry odia?
Al calamar.
Y cuando lo leyó, le daba miedo.
¿ Ya captas la idea?
¿Recuerdas todas esas...
...medusas que atacaron?
¿Qué hacía Harry en ese momento?
Dormía.
Soñaba.
Y esto es lo fuerte:
Lo que soñó...
¿Ocurrió?
Ocurrió.
Me estás diciendo que...
...porque Harry entró en la Esfera, ahora tiene el poder de manifestar...
...sus sueños, sus fantasías...
Manifestar. Lo manifestó.
El hizo que ocurriera.
No le pongamos de mala leche.
No es tan distinto a un niño, ¿verdad?
Un niño piensa que lo que imagina ocurre.
Pero no es así.
Pero con Harry, es así.
Es tan real que no es sólo real para Harry, sino para nosotros también.
Y lo que no entiendo es que desde que entró en la Esfera...
...la Esfera tiene un poder...
...que proyecta al ordenador cada pensamiento subconsciente de Harry.
Lo imprime, e interactuamos con él.
Pensábamos que era Jerry. No es Jerry. Es Harry.
Harry es Jerry.
¿Lo sabe Harry?
Pero tú entraste en la Esfera y no pasó nada.
Queda claro que no entré en la Esfera.
¿Nunca entraste en la Esfera? ¿No entraste allí?
Estaba tan enfadada contigo.
Quería asustarte.
Igual tenías derecho.
Gracias.
¿Seguro que no entraste?
No sé tú, pero no me apetece morir aquí.
Buscaremos algo para hacerle dormir.
Le pondremos en un tipo de sueño inconsciente.
Dormido sin sueños, espero.
Dormido sin sueños, sí.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Hay un montón de pastillas arriba.
Qué casualidad.
- "Difenil piralene." - Quemaduras.
- "Hidrocloruro de efedrin." - Mareos.
¿"Valdomet"?
- Ulceras. Igual te es útil. - "Sintag."
Sintag es un opiáceo sintético. Es un analgésico.
Igual me es útil.
- ¿ Y "parasolutrina"? - ¿De verdad?
Tengo tricloruro de paracín. Es un anestésico.
¿En combinación?
Le das unos 20 cc de esto y 6 de este.
Y hecho.
Aquí hay más tricloruro de paracín.
Bien. Le dejaremos inconsciente de 3 a 6 horas.
Le cojo yo.
¿Qué pasa?
Duérmete.
No sabía que funcionaría tan rápido.
No le matamos, ¿verdad?
No creo.
Vale.
RECIBIENDO TRANSMISION...
Vamos, vamos.
Aquí lo tenemos.
Es un código.
¿Cómo coño vamos a...?
Se descifra solo.
"Condiciones normales. Vuelven naves de refuerzo."
6 horas y contando, salimos de aquí.
Se acabó.
Si te fías.
Tú me conoces, me lo creo todo.
ARMADOS
¡Sal!
Son culebras marinas Belcher.
Las más venenosas del mundo.
Pero son nocturnas. Sólo son peligrosas por la noche.
Norman, ¿podemos vernos en el laboratorio?
Tengo algo que mostrarte.
¿Qué haces? Estoy aquí.
¿Qué haces?
¿Por qué me encierras aquí?
Manifestaste las culebras.
Norman, aquí arriba.
Eres el único que puede manifestar esas culebras.
Date la vuelta. Date la vuelta y mira en la mesa.
- ¿ Ves la jeringuilla? - Sí.
Quiero que te inyectes.
Es lo mismo...
...que inyectamos a Harry.
Se lo dimos porque él manifestaba y queríamos...
Tú estás manifestando tus miedos...
...las medusas...
...ahora las culebras.
El calamar era de Harry y él está dormido.
Sin sueños. No puede ser él. Eres el único que queda.
¿Qué tienen que ver las culebras conmigo? No entré en la Esfera.
¿ Ves los botes?
Metí las culebras dentro y desaparecieron delante de mis ojos.
¿Quién las está manifestando, Norman?
Eres tú.
No tengo nada que ver con culebras.
Si no utilizas la jeringuilla, tendré que defenderme.
¡Recordaría si hubiera entrado!
No me dejas otra alternativa. No quiero hacerlo.
No manifesté nada.
No manifesté el calamar. No manifesté las...
No debo hablarte así.
¡A VISO! Peligro. Niveles bajos.
¿Por qué sacas el gas de la sala? Es mi aire.
¿Qué pasa con esta agua?
Piénsatelo. ¿Quién temía a las medusas cuando era niño?
- ¿Medusas? - ¿ Te acuerdas, Norman?
No soy el único que teme a las medusas.
No era exactamente una medusa.
Medusas así son desconocidas.
Cualquiera puede...
...temer a una medusa. Mucha gente las teme.
¿No es posible que entraste en la Esfera...
...y no te acuerdas?
¡Yo no entré en la Esfera! ¡Lo habrías visto en el vídeo!
No entré en la Esfera.
Sí, entraste.
¿Está vivo?
Entraste en la Esfera...
...pero no te acuerdas. Ese es el problema.
¡No soy yo! ¡No voy a utilizarla!
Inyéctate con la jeringuilla.
Son tus culebras. ¿ Ves?
Es miedo. Es sólo miedo.
Lo puedes hacer desaparecer. Utiliza la jeringuilla.
Y vendrán los barcos y saldremos de aquí.
¿Qué haces? ¡Me vas a matar!
Lo puedes parar.
Intenta controlarte.
Tus miedos van a matarnos a todos.
Por favor, no abras la escotilla.
Te congelarás y morirás en el agua.
¡Te vas a suicidar! ¡No abras la escotilla!
Sé lo suficiente para no matarme.
¿Estás cualificada en tu campo?
¿ Tus cualificaciones? ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Eres la más cualificada?
Casi conseguiste matarme.
Eres un peligro para todos.
Vuelve a la realidad.
COMO DIJE, MORIREMOS AQUI.
SOLO CUESTION DE LOGICA DEDUCTIVA, NORMAN.
¿Qué haces?
¿Eres real?
Tan real como el agua que casi me ahoga.
Intentaste matarme.
¿Qué haces aquí?
Beth, entraste en la Esfera.
¿ Verdad?
Contéstame.
No sé qué pensar. Siento que no puedo respirar.
Me vuelvo loca, ¿sabes?
Intento no perder la razón, pero...
¿Qué pasa?
¿Por qué me dejasteis inconsciente?
¿Qué pretendéis?
Entraste en la Esfera, Harry.
Beth también.
Y yo también.
Creo.
Y si es así, ¿qué?
Todo lo que pensamos o sentimos...
...sucede...
...por sí mismo.
Es lo que pasó con los astronautas.
El astronauta en el asiento, ¿qué dijiste sobre su cabeza?
Un golpe...
...con un objeto contundente. Le dieron en la cabeza.
Entraron en la Esfera, uno por uno...
...cogieron miedo uno del otro, hasta que se mataron.
Y estamos haciendo lo mismo.
Yo no quiero matarte.
Atiendan, por favor.
El personal de construcción debe salir de la zona de explosivos...
...de inmediato.
Explosivos Panther están activados.
13 minutos marcados y contando.
¿Quieres decirme quién habla?
Tenían explosivos aquí para volar el coral.
Cuando salí antes, monté un perímetro de defensa alrededor de la nave espacial.
Algo lo habrá activado.
Algo de la Esfera.
- No hay nada en la Esfera. Lo sabes. - ¿Entonces qué?
No lo sé.
¿Entonces quién?
Soy yo.
Dios.
Estaba pensando en los explosivos.
Me vino el pensamiento a la cabeza. Eso debe haberlos activado.
Pensaba que quería morir.
¿Pusiste explosivos cerca de la nave?
Sí.
Pero están a unos 80 metros.
Queda mucho hidrógeno líquido en la nave espacial.
Si explota, desintegrará todo.
Mini-sub, ¡Ahora! ¡Vamos!
Espero que haya un barco arriba.
Atiendan, por favor.
El personal de construcción debe salir de la zona de explosivos de inmediato...
Explosivos Panther activados.
10 minutos marcados y contando.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Venga, venga!
Muévete.
¡No saldremos a tiempo!
No hay tiempo suficiente.
Sigue.
Hay tiempo. No vamos a morir aquí. Sigue.
Vámonos, Norman.
No sé pilotar un submarino, ¿vale?
Ahora sí.
¡Dios!
¿Qué pasa?
No sé.
¿Por qué estamos dentro de la nave?
No lo sé.
¡Venga, vamos!
Alerta, alerta. 5 minutos y contando.
No funciona. ¿Alguien pulsó el botón?
¿Qué pasa?
Un momento, esto era un ascensor antes, ¿verdad?
¿Cuál de vosotros lo está haciendo?
Dios.
Alerta, alerta. Explosivos Panther armados.
Espera, espera. ¡Ya estamos aquí!
¿Cuánto tiempo tenemos? ¡Venga!
Sin salida.
¿Dónde estamos?
Una ilusión.
No parece.
Beth, ¿por dónde? Harry, ¿dónde vamos?
¿Dónde? ¿Dónde está dónde, Norman?
¿Por esa esquina?
¿ Y qué hay allí?
Otro callejón sin salida en el laberinto de nuestras mentes.
Igual tiene razón.
Si lo creemos, estamos muertos.
Sigue tú. Déjame.
No vas a morir aquí.
¡Venga! No te voy a dejar morir aquí.
No voy a morir.
Tienes que pulsar el botón.
No veo un botón.
No veo el botón.
Es igual.
Moriremos aquí.
Nos queda poco tiempo. Parecen todos iguales.
No sé dónde estamos.
Estamos metidos en la ilusión de poder cambiar el futuro.
Callejón sin salida.
Como dije al principio:
Moriremos aquí.
Igual tiene razón.
No voy a morir.
Beth no va a morir.
Y tú no vas a morir.
Anda, déjame.
¡No estamos en la nave! ¡Estamos en el mini-sub! ¡Esto no es real!
¡Esta es tu manifestación! ¡Déjala!
Sin salida.
No vamos a morir aquí.
No es nuestra hora.
Gracias a Dios, hemos salido.
Todavía no celebres.
- ¿Por qué no? - Tenemos que ir más rápido.
¿Para qué?
La corriente de la explosión submarina nos succionará hacia ella.
Eso si la onda de choque no nos mata antes.
Alerta, alerta. 20 segundos marcados y contando.
Explosivos Panther activados.
192 metros.
189.
186.
183. ¿Eres religioso, Norman?
Ateo. Pero soy flexible.
¡Hacia arriba, Norman! ¡Hacia arriba!
¡Venga, hacia arriba!
Habla Escolta 7.
Hemos localizado al mini-sub de OSSA, orientación 105.
Repito. Orientación 105.
Preparados a hacer contacto para procedimiento de descompresión.
CAMARA DE DESCOMPRESION
DIA 1
¿Qué pasa?
Nada de nada.
Quiero darte las gracias por salvarme la vida.
Una vida interesante para salvar.
Duerme un poco.
No tengo ni idea qué contarles cuando les informemos.
Cómo me duele la espalda.
La próxima vez haré flexiones antes de eyectarme de un mini-sub.
Llevamos 3 días atrapados aquí.
Quieren una explicación. Debemos decidir qué contarles.
¿Medusas asesinas, calamares, culebras marinas...
...y un ser extraterrestre en forma de una orbe totémica de oro? Anda ya.
Abajo destruimos una estación de 100 millones de dólares, y murió gente.
Quieren respuestas. ¿Qué queréis decirles?
¿Por qué no estamos muertos?
- ¿Qué? - ¿Recuerdas lo que dijiste?:
"No se puede cambiar el futuro" .
Así es.
Pero en la nave espacial lo llamaron un Suceso de Entrada Desconocido.
Es como si no hubiéramos salido vivos para contárlo.
Dijiste que no viviríamos. Si el futuro no cambia, deberíamos estar muertos.
Estamos vivos. No estamos muertos.
Y en 2 minutos estaremos en una sala llena de militares.
Saben lo de la Esfera.
Barnes los contactó antes de perder contacto con la superficie.
¿Qué queréis contarles?
¿Por qué? La Esfera está destruida.
Pero aún tenemos el poder, ¿no?
No sé si me fío de ellos. No sé si me fío de vosotros.
No quiero no poder dormir, por miedo de despertar...
...habiendo manifestado alguna pesadilla...
...y hay todo tipo de cosas raras en mi piso.
Qué miedo.
Y tanto.
Entonces...
...si aún tenemos el poder...
...¿que queréis hacer con él?
Vete a saber lo que harán con él.
¿ Te preocupa lo que puede pasar si cae en manos equivocadas?
Sí. Francamente, no sé cuáles serán.
O aun peor: las manos equivocadas o las nuestras.
Somos las manos equivocadas.
Lo hemos probado.
Sabéis, los 3 somos personas abiertas. Somos inteligentes...
...hasta reciclamos nuestras latas y botellas.
Pero dada la oportunidad, manifestamos cada pensamiento...
...más cruel, perverso, vengativo y paranoico posible.
Es verdad. ¿No?
¿Crees que aún tenemos el poder?
Claro que aún lo tenemos.
Y ese es el resultado de la ecuación.
No podemos cambiar el futuro.
No estamos muertos. Pero no lo saben. ¿Por qué?
No te sigo.
Porque tenemos el poder...
...de olvidar.
Olvidar.
¿Quieres que lo olvidemos?
Un momento, ¿estamos seguros de que queremos hacerlo?
Sí.
Es el descubrimiento más grande en la historia de la humanidad.
¿ Vamos a borrarlo como un error tipográfico?
Estoy seguro.
¿ Y tú, Beth?
¿Qué pasa, Norman?
Es un poco difícil dejarlo.
¿Algo que podría haber sido...
...un regalo?
El poder de realizar tus sueños.
Recibimos el mayor regalo de la historia de la humanidad.
Nos dan una bola mágica.
Y dice:
"lmagina lo que quieras y lo tendrás".
Es un regalo extraordinario, pero somos tan primitivos...
Manifestamos lo peor de cada uno porque es lo que llevamos dentro...
...es lo que llevamos dentro, en vez de lo mejor. ¿Qué significa eso?
No estamos preparados, Norman.
Tenemos lo que llamamos la imaginación.
O sea, mira de lo que somos capaces.
Podemos...
No estamos preparados.
Hace mucho tiempo...
...hice algo muy...
...muy incorrecto contigo, y lo lamento.
¿ Vale?
Vale.
No tengo las respuestas, Norman, pero vienen estos tíos, así que...
Vale, nos pondremos de acuerdo en olvidar...
...la Esfera...
...el poder...
...todo lo ocurrido.
No sé cómo comenzar. Tú eres el matemático.
¿Qué tal contar hasta 3?
No se me habría ocurrido.
Comienzo yo.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Puede alguien explicarme qué coño es eso?
¿Por qué coges mi mano?
No, tu cogías la mía.